Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  473

Saepe comitia indicta perfici tempestates prohibuerunt; itaque cum pridie idus martias ueteres magistratus abissent, noui suffecti non essent, res publica sine curulibus magistratibus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abissent

abire: weggehen, fortgehen

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curulibus

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

martias

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

non

non: nicht, nein, keineswegs

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before

prohibuerunt

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suffecti

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tempestates

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Pridie idus martias commendata patribus re publica
• Nec perinde magistratus rem familiarem exhausturos aut
• Ceterum cum censoribus creandis indicta comitia essent,