Übersetzungen auf Latein.me

von martin.l am 04.03.2018
Schlechtes Wetter verhinderte wiederholt die angesetzten Wahlen; infolgedessen fand sich der Staat ohne seine leitenden Beamten wieder, als die alten Magistrate am 14. März ihr Amt verließen und keine neuen ernannt worden waren.

von celina922 am 01.03.2023
Oft verhinderten die angekündigten Versammlungen die Stürme zu vollenden; daher war, als am Tag vor den Iden des März die alten Magistrate abgetreten waren und neue nicht ernannt worden waren, die Republik ohne kurulische Magistrate.

Analyse der Wortformen

abissent: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curulibus: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idus: Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats; idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
martias: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
prohibuerunt: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen