Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  134

Abydeni ne legatis quidem admissis regi portas clauserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.y am 28.08.2022
Die Abydener verschlossen dem König die Tore, nachdem sie nicht einmal die Gesandten eingelassen hatten.

von nellie.v am 06.05.2019
Die Bewohner von Abydos verweigerten sogar den Gesandten den Zutritt und verschlossen ihre Tore vor dem König.

Analyse der Wortformen

admissis

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

clauserunt

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Abydeni ne legatis quidem admissis regi portas
• Metropolitae primum eodem usi consilio isdem permoti
• Metropolitae primum eodem usi consilio isdem permoti