Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed9869 am 30.08.2018
Es ist nicht verwunderlich, wenn bei jenen, deren Geist auf gewisse Weise erstarrt war, während sie aus eigenem Antrieb widersprüchliche Angelegenheiten überlegten, die Reden sie zusätzlich noch beunruhigten, die den ganzen Tag hindurch vorgetragen wurden, indem sie Dinge aufzeigten und in Erinnerung riefen, die auf beiden Seiten schwierig waren.

von mathis.832 am 02.12.2013
Es ist nicht überraschend, dass die Reden die Situation für diejenigen noch verschlimmerten, deren Geist bereits durch das Ringen mit diesen widersprüchlichen Fragen erschöpft war, da beide Seiten den ganzen Tag damit verbrachten, schwierige Punkte vorzutragen und zu betonen.

Analyse der Wortformen

admonendoque: que: und, auch, sogar; admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
difficilia: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitae: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obtorpuerant: obtorpescere: erstarren, gefühllos werden, steif werden, betäubt werden
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
promendo: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repugnantes: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turbauerant: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uolutantibus: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen