Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  041

Magna tormentorum etiam uis ut missilibus procul arcerent hostem idoneis locis disposita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.9933 am 12.07.2023
Eine große Anzahl von Belagerungsmaschinen wurde auch an geeigneten Orten aufgestellt, damit sie den Feind mit Geschossen aus der Ferne abwehren konnten.

von mattheo954 am 05.06.2015
Eine große Anzahl von Artilleriegeschützen wurde strategisch platziert, um den Feind mit Fernraketen auf Distanz zu halten.

Analyse der Wortformen

arcerent

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

disposita

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

idoneis

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

missilibus

missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe

missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

tormentorum

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Magna tormentorum etiam uis ut missilibus procul
• Qui simul cepere aliquid aequi loci ubi
• Qui simul cepere aliquid aequi loci ubi