Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  281

Cum primo pauci, deinde in dies plures desiderarentur, infamis esse boeotia omnis coepit et timidius quam in hostico egredi castris miles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

boeotia

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coepit

coepere: anfangen, beginnen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

desiderarentur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

dies

dies: Tag, Datum, Termin

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostico

hosticus: fremd, feindlich, EN: of or belonging to an enemy, hostile

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamis

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

miles

miles: Soldat, Krieger

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

boeotia

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

plures

plus: mehr

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

timidius

timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et castris in propinquo positis primo pauci
• Ex his pauci primo, aegre passi popularem
• Cum primo galli tantum auidi certaminis fuissent,