Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.o am 09.01.2019
Diese Diskussion, wie Sie sehen, betrifft vollständig eine Angelegenheit, die Sie angeht: Sie berührt die Römer überhaupt nicht, außer dass die Versklavung einer einzelnen Stadt die Befreiung Griechenlands daran hindert, ein vollständiger Erfolg zu sein.

von elena951 am 11.02.2018
Diese Beratung, wie Sie sehen, betrifft vollständig eine Angelegenheit, die Sie angeht: sie berührt die Römer in nichts, außer insofern, als die Knechtschaft eines Staates nicht erlaub, dass der Ruhm des befreiten Griechenlands vollständig und ganz sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consultatio: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
graeciae: graecia: Griechenland
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
liberatae: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinente: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seruitus: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uidetis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen