Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (8) › 366

Ita, ut censuerat quinctius, fecerunt, nec aspernatus est consul legationem; indutiisque in diem certam datis, qua legatio renuntiari ab roma posset, soluta obsidio est et exercitus in phocidem missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
censuerat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiisque: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
indutiisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
renuntiari: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
roma: roma: Rom
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum