Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm911 am 08.07.2018
Sie folgten der Empfehlung von Quinctius, und der Konsul empfing die Gesandtschaft freundlich. Er gewährte ihnen einen Waffenstillstand bis zu einem bestimmten Datum, an dem sie mit einer Antwort aus Rom zurückkehren konnten. Die Belagerung wurde daraufhin aufgehoben und das Heer nach Phokis entsandt.

von peter.n am 02.08.2021
So handelten sie, wie Quinctius empfohlen hatte, und der Konsul verschmähte die Gesandtschaft nicht; mit einem Waffenstillstand bis zu einem bestimmten Tag, an dem die Gesandtschaft Nachricht aus Rom überbringen konnte, wurde die Belagerung aufgehoben und das Heer nach Phokis entsandt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aspernatus: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
censuerat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiisque: que: und, auch, sogar; indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsidio: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade; obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
renuntiari: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
roma: roma: Rom
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen