Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  457

Paucos post dies zeuxis, qui praefectus lydiae fuerat, et antipater, fratris filius, uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.8893 am 24.04.2015
Nach wenigen Tagen kamen Zeuxis, der Präfekt von Lydien gewesen war, und Antipater, der Sohn seines Bruders.

von ariana.r am 20.10.2013
Wenige Tage später kamen Zeuxis, der ehemalige Statthalter von Lydien, und Antipater, der Sohn seines Bruders, an.

Analyse der Wortformen

antipater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filius

filius: Sohn, Knabe

fratris

frater: Bruder

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Paucos post dies zeuxis, qui praefectus lydiae
• Ephesum ad consulem paucos post dies obsides
• Ephesum ad consulem paucos post dies obsides