Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.d am 11.04.2015
Der Fetialis brachte aus der Zitadelle das reine Gras.

von jannes.846 am 14.09.2022
Der Fetial-Priester brachte reines Gras aus der Zitadelle.

arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fetialis: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
graminis: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
puram: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar