Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (16) › 762

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
exactique: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsiliumque: exsilium: Exil, Verbannung
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
inde: indus: indisch, Inder
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberatorem: liberator: Befreier, Erlöser, EN: liberator, deliverer
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
exsiliumque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt