Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  100

Indici deinde finitimis spectaculum iubet; quantoque apparatu tum sciebant aut poterant, concelebrant ut rem claram exspectatamque facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper933 am 14.02.2018
Er befiehlt, die Veranstaltung den Nachbarn anzukündigen; und mit all der Vorbereitung, die sie damals kannten oder aufbringen konnten, feiern sie gemeinsam, um das Ereignis berühmt und erwartet zu machen.

von mariella.h am 10.08.2017
Er ließ das Ereignis den Nachbarvölkern verkünden, und sie feierten es mit all der Zeremonie, die sie zu der Zeit aufbringen konnten, in dem Bestreben, es zu einem großen und unvergesslichen Anlass zu machen.

Analyse der Wortformen

apparatu

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

claram

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

concelebrant

concelebrare: feiern, begehen, verherrlichen, bekannt machen, viel besuchen, sich zahlreich einfinden

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finitimis

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

indici

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantoque

que: und, auch, sogar

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quanto: um wie viel, je mehr, desto

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sciebant

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Indici deinde finitimis spectaculum iubet; quantoque apparatu
• Ad spectaculum consederant, et praeco cum tubicine,
• Item propter inopiam coloris indici cretam selinusiam