Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 623

His freti occursant portis, ingerunt probra; aegre abstinent quin castra oppugnent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can854 am 30.10.2018
Gestützt auf diese Dinge, stürmen sie gegen die Tore, schleudern Beleidigungen; nur mit Mühe halten sie sich davon ab, das Lager anzugreifen.

von aalyha.r am 10.04.2016
Durch dies ermutigt, stürmen sie auf die Tore zu und schreien Beschimpfungen, kaum dass sie sich davon abhalten, das Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

abstinent: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
freti: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingerunt: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
occursant: occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen
oppugnent: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
probra: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen