Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  991

Clarum hac fore imagine scaptium; sed populum romanum quadruplatoris et interceptoris litis alienae personam laturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.g am 25.01.2021
Dies würde Scaptius berühmt machen, aber dem römischen Volk den Ruf gieriger Denunzianten einbringen, die sich in fremde Rechtsstreitigkeiten einmischen.

von alina.b am 24.06.2019
Scaptius würde durch dieses Bild hervorgehoben werden; aber das römische Volk würde seinen Charakter als Rechtsverdreher und Prozessinterzeptor brandmarken.

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

clarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

interceptoris

interceptor: Abfänger, Unterbrecher, Verfolger, Usurpator, Unterschläger

laturum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quadruplatoris

quadruplator: Ankläger (gegen eine Belohnung von einem Viertel der Strafe), Erpresser, Aufwiegler

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Clarum hac fore imagine scaptium; sed populum
• Glabrionem nuper cum in reiciundis iudicibus commemorassem,
• Ex quo mihi venit in mentem illud