Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 182

Sed alii aversabantur preces aut verecundia aut metu, alii se suosque mulcatos querentes atroci responso iudicium suum praeferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.943 am 16.06.2020
Doch einige lehnten die Appelle entweder aus Scham oder Angst ab, während andere, verbittert darüber, wie sie und ihre Familien Unrecht erlitten hatten, mit einer harten Antwort ihre eigene Meinung zum Ausdruck brachten.

von jonas.9843 am 25.07.2018
Doch einige wandten sich ab von den Bitten, sei es aus Scham oder aus Angst, während andere, die sich und die Ihren misshandelt fühlten, ihr Urteil mit einer bitteren Erwiderung voranbrachten.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
atroci: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
aversabantur: aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mulcatos: mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
praeferebant: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
querentes: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
responso: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suosque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen