Übersetzungen auf Latein.me

von christin.o am 21.02.2022
Die Volkstribunen, zu denen Berufung eingelegt wurde, setzen mit einem Mittelweg-Dekret ihr Recht auf Beistand durch: Sie verbieten, den Angeklagten in Ketten zu legen; sie verkünden, dass es ihnen gefällt, dass der Angeklagte vorgeführt wird und dass Geld dem Volk versprochen wird, falls er nicht vorgeführt wird.

von conrat.835 am 15.12.2014
Als sei angerufen wurden, fanden die Volkstribunen eine Kompromisslösung, indem sie ihr Hilfsrecht ausübten: Sie verhinderten seine Inhaftierung und erklärten, dass der Angeklagte vor Gericht erscheinen und im Falle seines Ausbleibens Bürgschaft an das Volk zahlen müsse.

Analyse der Wortformen

appellati: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
conici: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conicus: konisch, kegelförmig
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
expediunt: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
pecuniamque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; que: und, auch, sogar
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
promitti: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
pronuntiant: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sistatur: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
sisti: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vetant: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen