Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.824 am 19.10.2019
Vom Blut der Reiterei brauchten sie nicht; es war ihnen ihnen erlaubt abzuziehen, aber so, dass endlich das Geständnis ausgedrückt würde, dass das Volk besiegt und gezähmt sei, unter dem Joch würden sie abziehen.

von maxime.939 am 17.10.2023
Sie bedurften keines Blutvergiessens der Kavallerie; sie konnten gehen, aber um endlich ihre Unterwerfung zu bekunden, dass ihr Volk besiegt und unterworfen war, müssten sie unter dem Joch hindurchschreiten.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
abituros: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aequorum: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
confessio: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
domitamque: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; que: und, auch, sogar
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exprimatur: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subactam: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen