Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ambiguam: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auersum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consulentium: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptam: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fidenatibus: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilem: incredibilis: unglaublich
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
interuentu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Leuant: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mortis: mors: Tod
fidenatibus: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
ruptura: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tesserarum: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen