Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  234

At nunc ni mirum requies data principiorum corporibus nullast, quia nil est funditus imum, quo quasi confluere et sedes ubi ponere possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.905 am 10.02.2016
Aber jetzt finden die Atome überhaupt keine Ruhe, weil es keinen absoluten Grund gibt, an dem sie sich zusammenschließen und niederlassen könnten.

von merle8828 am 26.12.2018
Doch nun ist wahrlich keine Ruhe gegeben den Körpern der Urelemente, weil nichts vollständig am untersten ist, wohin sie gleichsam zusammenfließen und wo sie ihre Sitze setzen könnten.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

confluere

confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos

imum

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

ponere

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principiorum

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quia

quia: weil, da, denn, dass

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

requies

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ni mirum quia sunt gallorum in corpore
• Porro si nullast frangendis reddita finis corporibus,
• Cedere squamigeris latices nitentibus aiunt et liquidas