Übersetzungen auf Latein.me

von milena.o am 16.01.2014
Nicht also völlig vergehen die Dinge, die gesehen werden, wenn aus einem die Natur ein anderes wiedererschafft und keine Sache zu entstehen erlaubt, es sei denn, durch den Tod einer anderen unterstützt.

von stella.958 am 13.05.2015
Nichts von dem, was wir sehen, verschwindet jemals vollständig, da die Natur eines aus dem anderen wiedererschafft und nicht zulässt, dass etwas entstehen kann, außer mit Hilfe des Todes von etwas anderem.

Analyse der Wortformen

adiuta: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjutare: helfen, beistehen, unterstützen, fördern
aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
alit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cignus: Schwan
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pereunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
reficit: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen