Übersetzungen auf Latein.me

von maxim979 am 16.11.2018
Verschiedene Völker nennen sie nach alter religiöser Überlieferung die Mutter des Ida und sagen, sie werde von phrygischen Anhängern begleitet, weil von jener Region aus Feldfrüchte erstmals auf der ganzen Welt zu wachsen begannen.

von catharina.834 am 12.04.2021
Verschiedene Völker nennen sie nach alter Sitte heiliger Rituale die Idäische Mutter und geben phrygische Scharen als Begleiter, weil sie sagen, dass von jenen Gebieten zuerst Früchte in den Kreisen der Länder zu entstehen begannen.

Analyse der Wortformen

antiquo: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
catervas: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
coepisse: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
edunt: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idaeam: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
orbes: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phrygiasque: que: und, auch, sogar; phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
variae: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vocitant: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen