Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 206

Officioque pedum nymphe contenta duorum erigitur metuitque loqui, ne more iuvencae mugiat, et timide verba intermissa retemptat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.s am 03.01.2024
Zufrieden, wieder zwei Füße zu haben, richtet sich die Nymphe auf und fürchtet zu sprechen, aus Angst, wie eine junge Kuh zu muhen, und versucht zaghaft, Worte zu formen nach langem Schweigen.

von bela931 am 08.02.2018
Und mit dem Dienst zweier Füße erhebt sich die Nymphe zufrieden und fürchtet zu sprechen, dass sie nicht wie eine Färse möhe, und schüchtern versucht sie die unterbrochenen Worte erneut.

Analyse der Wortformen

contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
duorum: duo: zwei
erigitur: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intermissa: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
iuvencae: iuvenca: junge Kuh, Färse, Jungrind
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
metuitque: que: und, auch, sogar; metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mugiat: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nymphe: nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
officioque: que: und, auch, sogar; officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
retemptat: retemptare: wieder versuchen, erneut versuchen, nochmals prüfen, wiederholt untersuchen
timide: timide: furchtsam, ängstlich, zaghaft, schüchtern, befangen; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen