Übersetzungen auf Latein.me

von marko.l am 13.05.2019
Er springt mit seinem jugendlichen Körper auf den leichten Wagen, steht aufrecht und greift freudig die schmalen Zügel, um dann seinem widerwilligen Vater zu danken.

von jonte.864 am 22.10.2023
Er besetzt den leichten Wagen mit seinem jugendlichen Körper und steht erhaben darüber, freudig die leichten Zügel berührend, und sagt sodann dem widerwilligen Elternteil Dank.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
grates: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
invito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
iuvenali: juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
manibusque: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; que: und, auch, sogar; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
statque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; st: psst, still, Ruhe, sei still
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen