Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  065

Nec prosunt scythiae sua frigora: caucasus ardet ossaque cum pindo maiorque ambobus olympus aeriaeque alpes et nubifer appenninus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin847 am 02.12.2016
Nicht einmal Skythiens eigene Kälte hilft: Der Kaukasus brennt und Ossa mit Pindus und Olympus, größer als beide, und die hohen Alpen und der wolkentragende Apennin.

von mattheo.826 am 12.05.2023
Nicht einmal Skythiens eisige Kälte hilft: Der Kaukasus brennt, zusammen mit dem Ossa und Pindus, und der darüber ragende Olymp, die ragenden Alpen und die wolkengekrönten Apenninen.

Analyse der Wortformen

aeriaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

alpes

alpes: die Alpen

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

ambobus

amb: beide

appenninus

appenninus: Apenninen

ardet

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frigora

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

maiorque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nubifer

nubifer: Wolken tragend, Wolken bringend, wolkig, nebelverhangen

olympus

olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel

ossaque

que: und, auch, sogar

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ossum: Knochen

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Ei mihi, quod nullis amor est sanabilis
• Quo simul adscendit frenataque colla draconum permulsit
• Sed adoptivi liberi non prosunt, in adoptionem