Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  069

Fors eadem ismarios hebrum cum strymone siccat hesperiosque amnes, rhenum rhodanumque padumque cuique fuit rerum promissa potentia, thybrin.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana925 am 03.12.2015
Dasselbe Schicksal trocknet die Flüsse Thrakiens - den Hebrus und Strymon - zusammen mit den westlichen Flüssen: Rhein, Rhône und Po, ja selbst den Tiber, dem einst die Herrschaft über alles versprochen war.

von leoni871 am 19.05.2023
Dasselbe Schicksal trocknet den ismarischen Hebrus mit dem Strymon und die westlichen Flüsse aus, Rhein und Rhone und Po, und den Tiber, dem die Macht über die Dinge versprochen war.

Analyse der Wortformen

amnes

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fors

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ismarios

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

padumque

padus: Po (Fluss in Norditalien)

que: und, auch, sogar

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

promissa

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rhenum

rhenus: Rhein

rhodanumque

que: und, auch, sogar

rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)

siccat

siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen

Ähnliche Textstellen

• Nemo agrigenti neque aetate tam adfecta neque
• Nemo agrigenti neque aetate tam adfecta neque
• Adspice rhenum, adspice euphraten, omnes denique inclutos