Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 007

Pallas anum simulat: falsosque in tempora canos addit et infirmos, baculo quos sustinet, artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet918 am 13.09.2023
Pallas ahmt eine alte Frau nach: Und fügt falsche weiße Haare an den Schläfen hinzu sowie schwache Glieder, die sie mit einem Stab stützt.

von finia.9918 am 26.02.2016
Athene verkleidet sich als alte Frau, fügt sich falsche graue Haare an den Schläfen hinzu und gibt vor, gebrechliche Glieder zu haben, die die Stütze eines Gehstocks benötigen.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
anum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
baculo: baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter; baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter
canos: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmos: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simulat: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen