Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 153

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbore: arbor: Baum
carpat: carpere: pflücken, rupfen
corpus: corpus: Körper, Leib
dearum: dea: Göttin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
frutices: frutex: Laub, Strauch, Busch; fruticare: EN: put forth shoots, bush/branch out
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
Stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben