Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.z am 26.12.2022
Obwohl ich niemals danach strebte, für meine Schönheit berühmt zu sein, und trotz meiner Stärke galt ich als schön, und meine viel gepriesenen Züge bereiteten mir keine Freude. Anders als andere Frauen, die normalerweise an solchen Dingen Gefallen finden, errötete ich als einfaches Landmädchen über meine körperlichen Gaben und hielt es für falsch, attraktiv zu sein.

von neo.825 am 03.05.2017
Obwohl ich niemals Ruhm der Schönheit suchte, obwohl ich stark war, trug ich den Namen der Schönen, und mein allzu gepriesenes Antlitz half mir nicht, und während andere Frauen sich dessen gewöhnlich erfreuen, errötete ich, eine Ländliche, über die Gabe des Körpers und hielt es für ein Verbrechen, zu gefallen.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crimenque: que: und, auch, sogar; crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
ego: ego: ich, meiner
eram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
erubui: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
formosae: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
habebam: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iuvabat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
laudata: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rustica: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen