Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.k am 22.05.2017
Besiegt, muss ich es eingestehen und flehe demütig um deine Hilfe.

von emilia877 am 15.07.2016
Überwunden, bin ich gezwungen zu gestehen und mit schüchternen Gebeten deine Hilfe zu erflehen.

cogor: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
exposcere: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
opemque: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; que: und, auch, sogar
superata: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
timidis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
votis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen