Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 273

Saepe illam nymphae teneris lelegeides ulnis tollere conantur, saepe, ut medeatur amori, praecipiunt, surdaeque adhibent solacia menti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.c am 22.08.2022
Oft versuchen die Nymphen Lelegeides, sie mit zarten Armen zu heben, oft geben sie Rat, auf dass sie von der Liebe genese, und wenden Trost ihrer tauben Seele zu.

von jasmine.f am 20.11.2021
Oft versuchen die Lelegischen Nymphen, sie mit zarten Armen zu tragen, oft geben sie ihr Rat, ihre Liebeskummer zu heilen und bieten Trost ihrer verschlossenen Seele.

Analyse der Wortformen

adhibent: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
surdaeque: equus: Pferd, Gespann
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
medeatur: mederi: heilen, abhelfen
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
praecipiunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
surdaeque: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ulnis: ulna: Ellenbogen, die Elle, EN: forearm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen