Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.g am 11.05.2022
Der andere Weg ist schwerer zu tragen, und das Schicksal verweigert uns die Kraft.

von joel.928 am 07.06.2018
Schwerer ist das andere Schicksal, und Fortuna verweigert die Kraft.

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
onerosior: onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen