Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  020

Haec omnia nondum dixerat: emicuit nervo penetrabile telum vitatumque tamen sinuosa veste pependit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.w am 26.11.2020
Dies alles hatte er noch nicht gesprochen: hervorblitzend von der Bogensehne schoß das durchdringende Geschoss und, gemieden zwar, hing in der wallenden Robe.

von lejla823 am 30.03.2019
Er hatte kaum zu Ende gesprochen, als ein durchdringender Pfeil von der Bogensehne schnellte, jedoch in den Falten seines wallenden Gewandes gefangen wurde.

Analyse der Wortformen

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

emicuit

emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nervo

nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)

nondum

nondum: noch nicht

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

penetrabile

penetrabilis: durchdringbar, zugänglich, was durchdrungen werden kann

pependit

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

sinuosa

sinuosus: gewunden, kurvenreich, voller Windungen, buchtig, wellenförmig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

veste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Hic turnus ferro praefixum robur acuto in
• Dixerat, herculea bicolor cum populus umbra uelauitque
• Quae tamen ut vidit, quamvis irata memorque,