Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.842 am 03.11.2014
Er tadelt diese durch einen Fehler des Geistes, nicht durch gorgonische Kräfte, ihr seid gelähmt, Eryx, sagt er.

von conrad8823 am 05.11.2016
Er schilt sie und sagt: Eryx, du bist vor Feigheit erstarrt, nicht durch die Kraft der Gorgone.

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
eryx: eryx: Eryx (Berg und Stadt im Nordwesten Siziliens)
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
increpat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
que: que: und, auch, sogar
torpetis: torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken