Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
demi: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duorum: duo: zwei, beide
latonae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Fingite: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
latonae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
meorum: meus: mein
latonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orba: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redigar: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge