Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  070

Dixit et ignotas animum dimittit in artes naturamque novat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Gustav Gans am 06.09.2015
Gesagt getan: [frei übersetzt; wörtlich: Er sagte es und] Er wendete seine Gedanken der unbekannten Kunst zu und erneuert die Natur

von noel.913 am 21.07.2018
Nachdem sie gesprochen hatten, wandten sie ihren Geist unbekannten Künsten zu und begannen, die Natur zu verändern.

von nele.9966 am 24.08.2014
Er/sie sprach und sendet den Geist in unbekannte Künste und erneuert die Natur.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

dimittit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignotas

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naturamque

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

que: und, auch, sogar

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

novat

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum prima illa, ut antiqui vocabant, litteratura,
• Instituunt, disputant, cavillantur, non faciunt animum quia
• Nam neque ualidiores opibus ullae inter se