Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  118

Medio iugulaberis ense, quandoquidem mucro est hebes inquit et in latus ensem obliquat longaque amplectitur ilia dextra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher906 am 27.06.2018
Mit der Mitte des Schwertes wirst du getötet, da die Spitze stumpf ist, sagt er, und seitlich wendet er das Schwert und mit seiner langen rechten Hand umfasst er die Flanken.

von valerie.l am 13.03.2014
Du wirst in der Mitte meiner Klinge sterben, sagt er, da die Spitze zu stumpf ist, und er dreht das Schwert zur Seite, greift mit seiner ausgestreckten rechten Hand um die Seiten des Opfers.

Analyse der Wortformen

amplectitur

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

ense

ensis: Schwert, Klinge, Degen

ensem

ensis: Schwert, Klinge, Degen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hebes

hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich

hebere: stumpf sein, träge sein, langsam sein, untätig sein

ilia

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilion: Ilion, Troja

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iugulaberis

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

longaque

que: und, auch, sogar

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

mucro

mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel

obliquat

liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quandoquidem

quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal

Ähnliche Textstellen

• Uno uallo et naualia et castra amplectitur;
• Uno uallo et naualia et castra amplectitur;
• Talibus ira feri postquam commota tyranni nec