Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

callo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
corpore: corpus: Körper, Leib
dissiluit: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fractaque: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
callo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
icto: icere: treffen
lammina: lammina: EN: plate
marmoris: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
percusso: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
Plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
fractaque: que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu