Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 119

Plaga facit gemitus ut corpore marmoris icto, fractaque dissiluit percusso lammina callo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.838 am 29.11.2021
Der Schlag erzeugte grollende Geräusche, wie wenn Marmor getroffen wird, und die Klinge zersplitterte in Stücke, als sie auf die verhärtete Haut traf.

von lynn.k am 02.11.2016
Der Schlag lässt Seufzer entstehen, wie von einem geschlagenen Marmorkörper, und die gebrochene Klinge zersplittert vom getroffenen Hornhautkallus.

Analyse der Wortformen

callo: callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dissiluit: dissilire: zerspringen, auseinander springen, platzen, aufspringen, bersten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fractaque: que: und, auch, sogar; frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
icto: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
lammina: lammina: Platte, Blech, Schicht, Lage, Blatt, dünnes Metallstück
marmoris: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
percusso: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen