Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.y am 14.10.2014
Er hätte mühelos durch die offenen Tore eintreten können, aber wir haben ihn aufgehalten, obwohl er mir die nächste Person ist. Bürger, haltet ihn von der Stadt fern, oder wenn er es verdient, legt ihn in schwere Ketten, oder beendet unsere Angst durch den Tod dieses gefährlichen Tyrannen.

von justus941 am 13.01.2019
Er vermochte zwar die geöffneten Tore zu durchbrechen, doch wir stellten uns ihm entgegen, obwohl mir niemand näher verbunden ist als dieser Mann: Ihr Bürger, haltet den Mann von der Stadt fern, oder, wenn er würdig sein wird, fesselt ihn mit schweren Ketten, oder beendet die Furcht durch den Tod des bestimmten Tyrannen.

Analyse der Wortformen

apertas: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
coniunctior: coniungo: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatalis: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
finite: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gravibus: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
inrumpere: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nemo: nemo: niemand, keiner
nos: nos: wir, uns
obstitimus: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohibete: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vincite: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen