Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 006

B et, nisi paruerit, multa ac metuenda minatur; post ea discedunt pariter somnusque deusque surgit alemonides tacitaque recentia mente visa refert, pugnatque diu sententia secum: numen abire iubet, prohibent discedere leges, poenaque mors posita est patriam mutare volenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deusque: de: über, von ... herab, von
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metuenda: metuere: (sich) fürchten
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mors: mors: Tod
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
paruerit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
poenaque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posita: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pugnatque: pugnare: kämpfen
somnusque: que: und
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
somnusque: somnus: Schlaf, EN: sleep
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tacitaque: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
volenti: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
deusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen