Übersetzungen zu „sich sehnen nach“

desidere (Verb): desidere, desido, desedi, desessus; sich setzen; sich niederlassen; einsinken; sich legen; nachlassen; abnehmen; sich sehnen nach; verlangen nach; kein Form; desiderare
petessere (Verb): petessere, petesso, -, -; streben nach; sich bemühen um; sich sehnen nach; erstreben; anstreben; kein Form; petissere, exoptare
avere (Verb): avere, aveo, -, -; begehren; verlangen; sich sehnen nach; eifrig wünschen; gierig sein nach; kein Form; adpetere, appetere, concupere, postulare, poscere
concupiscere (Verb): concupiscere, concupisco, concupivi, concupitus; heftig begehren; gelüsten; sich sehnen nach; verlangen nach; kein Form
gestire (Verb): gestire, gestio, gestivi, gestitus; gestikulieren; sich freuen; frohlocken; heftig verlangen; begehren; sich sehnen nach; kein Form; adpetere, appetere, avere, concupere, cupere
havere (Verb): havere, haveo, -, -; begehren; verlangen; sich sehnen nach; kein Form; adpetere, postulare, poscere, petere, desiderare
anhelare (Verb): anhelare, anhelo, anhelavi, anhelatus; keuchen; schnaufen; schwer atmen; außer Atem sein; sich abmühen; sich sehnen nach; kein Form; singultare
prurire (Verb): prurire, prurio, -, -; jucken; kribbeln; begehren; sich sehnen nach; kein Form
nuptueo (Verb): nuptueare, nuptueo, nuptueavi, nuptueatus; heiratslustig sein; sich nach der Ehe sehnen; kein Form
sitire (Verb): sitire, sitio, sitivi, -; Durst haben; durstig sein; dürsten; sich sehnen nach; kein Form
petissere (Verb): petissere, petisso, -, -; heftig begehren; eifrig anstreben; sich sehnen nach; kein Form; petessere, exoptare
desiderare (Verb): desiderare, desidero, desideravi, desideratus; verlangen; begehren; wünschen; vermissen; sich sehnen nach; entbehren; kein Form; velle, postulare, poscere, petere, optare
anhelo (Adjektiv): anhelare, anhelo, anhelavi, anhelatus || anhelus, anhela, anhelum; anheli, anhelae, anheli; keuchen; schnaufen; atmen; sich abmühen; sich sehnen nach; keuchend; schnaufend; atemlos; dampfend; kein Form
suspirare (Verb): suspirare, suspiro, suspiravi, suspiratus; seufzen; tief aufatmen; stöhnen; beklagen; sich sehnen nach; kein Form; gemere
petere (Verb): petere, peto, petivi, petitus; bitten; erbitten; verlangen; fordern; erstreben; anstreben; zu erreichen suchen; aufsuchen; sich begeben nach; gehen nach; fahren nach; angreifen; beanspruchen; sich wenden an; kein Form; expetere, anquiro, postulare, precari, quaerere
proscripturire (Verb): proscripturire, proscripturio, -, -; eine Proskription begehren; sich nach einer Proskription sehnen; scharf auf eine Proskription sein; kein Form
inservare (Verb): inservare, inservio, inservivi, inservitus; dienen; sich widmen; sich hingeben; sich anpassen; sich richten nach; kein Form; praeministrare
sectari (Verb): sectari, sector, sectatus sum, -; jemandem nachfolgen; verfolgen; nachjagen; trachten nach; sich richten nach; nacheifern; kein Form
catulire (Verb): catulire, catulio, -, -; Brunst haben; paarungsbereit sein; begehren; sich sehnen; lüstern sein; kein Form; subare
ammigrare (Verb): ammigrare, ammigro, ammigravi, ammigratus; hinziehen; zuwandern; sich begeben nach; ankommen in; sich nähern; hinzukommen; kein Form
generatim (Adverb): nach Gattungen; nach Arten; der Gattung nach; im Allgemeinen; kein Form
adprensare (Verb): adprensare, adprenso, adprensavi, adprensatus; greifen nach; schnappen nach; haschen nach; zu fassen versuchen; kein Form; prensare
seci (Verb): sequi, sequor, secutus sum, -; folgen; nachfolgen; verfolgen; begleiten; sich richten nach; erstreben; sich ergeben; kein Form; adiuvare, favere, iuvare, sequi
dicturire (Verb): dicturire, dicturio, -, -; sagen wollen; reden wollen; im Begriff sein zu sagen; sich danach sehnen zu sprechen; kein Form
sequi (Verb): sequi, sequor, secutus sum, secutus; folgen; nachfolgen; verfolgen; begleiten; sich richten nach; gehorchen; sich ergeben; resultieren; kein Form; persequi, seci, subsequi, succedere
pertendere (Verb): pertendere, pertendo, pertendi, pertentus; sich erstrecken; sich hinziehen; streben nach; anstreben; bestehen auf; darauf dringen; etwas durchzusetzen suchen; kein Form
amaturire (Verb): amaturire, amaturio, -, -; verliebt sein wollen; sich danach sehnen zu lieben; verliebt sein; kein Form
imbitere (Verb): imbitere, imbito, -, -; hineingehen; sich begeben nach; kein Form; inire, intrare, intro, introire
unciatim (Adverb): unzenweise; nach Unzen; allmählich; nach und nach; kein Form; paulatim, paullatim, paullulatim, paululatim
resipere (Verb): resipere, resipio, resipui, -; nach etwas schmecken; wieder zu Sinnen kommen; zur Besinnung kommen; sich bessern; sich eines Besseren besinnen; kein Form
petiturire (Verb): petiturire, petiturio, -, -; sich um ein Amt bewerben wollen; sich eifrig um ein Amt bemühen; nach einem Amt streben; kein Form
tributim (Adverb): nach Tribus; stammweise; nach Wahlbezirken; kein Form
scripulatim (Adverb): skrupelweise; nach und nach; allmählich; kein Form
exquirere (Verb): exquirere, exquiro, exquisivi, exquisitus; heraussuchen; ausfindig machen; untersuchen; erforschen; sich erkundigen nach; kein Form; conquaerere, perquirere, perscrutari, quaerere, quaeritare
apprensare (Verb): apprensare, apprenso, apprensavi, apprensatus; ergreifen; fassen; haschen nach; an sich reißen; festnehmen; kein Form; captitare
vorsum (Adverb): mit Akkusativ; gegen; nach; hin nach; in Richtung auf; kein Form; versum, vorsus, vorsum
foras (Adverb): hinaus; nach draußen; auswärts; nach außen; vor die Tür; kein Form
sensim (Adverb): langsam; allmählich; nach und nach; unmerklich; kaum merklich; kein Form; sensim, considerate, paulatim, paullatim, paullulatim
percupere (Verb): percupere, percupio, percucupi, percucuptus; heftig begehren; sich sehnlich wünschen; großes Verlangen haben nach; kein Form
recalcitrare (Verb): recalcitrare, recalcitro, -, -; nach hinten ausschlagen; widerstreben; sich sträuben; widersetzen; kein Form
versum (Präposition): mit Akkusativ; nach; zu; in Richtung auf; nach; zu; hin; kein Form; vorsum, vorsus, versum
captitare (Verb): captitare, captito, captitavi, captitatus; haschen; zu fangen suchen; sich bemühen zu gewinnen; trachten nach; kein Form; apprensare
tractim (Adverb): allmählich; langwierig; ausgedehnt; fortlaufend; nach und nach; kein Form
affectare (Verb): affectare, affecto, affectavi, affectatus; trachten nach; erstreben; begehren; sich bemühen um; beanspruchen; vorgeben; heucheln; kein Form; adfectare, adfectari, affectari, captare, cupiscere
desiderans (Adjektiv): desiderans, desiderans, desiderans; desiderantis, desiderantis, desiderantis; begehrend; verlangend; sich sehnend nach; schmerzlich vermisst; kein Form
paulatim (Adverb): allmählich; nach und nach; all geleich; stufenweise; langsam; kein Form; paullatim, paullulatim, paululatim, gradatim, lente
minutim (Adverb): stückweise; nach und nach; einzeln; im Einzelnen; minuziös; kein Form; frustillatim
minutatim (Adverb): stückweise; nach und nach; allmählich; in kleinen Stücken; kein Form; carptim, frustillatim, paullulatim, paululatim
paullulatim (Adverb): allmählich; nach und nach; schrittweise; tröpfchenweise; langsam; kein Form; paululatim, paulatim, paullatim, gradatim, minutatim
gradatim (Adverb): schrittweise; stufenweise; allmählich; nach und nach; kein Form; paulatim, paullatim, paullulatim, paululatim

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen: