Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 054

De vitiis hominum peras imposuit iuppiter nobis duas: propriis repletam uitiis post tergum dedit, alienis ante pectus suspendit grauem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.x am 22.01.2021
Gott gab uns zwei Säcke, um menschliche Fehler zu tragen: Er legte den einen, gefüllt mit unseren eigenen Fehlern, hinter unseren Rücken, während er den schweren Sack der Fehler anderer vor unserer Brust aufhängte.

von jette.8836 am 13.02.2014
Jupiter legte uns zwei Säcke mit Menschenfehlern auf: Den einen, gefüllt mit unseren eigenen Fehlern, gab er uns hinter den Rücken, den anderen, schwer von den Fehlern anderer, hängte er vor unsere Brust.

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
duas: duo: zwei
grauem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
nobis: nobis: uns, wir
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
peras: pera: Tasche, Beutel, Ranzen, Geldbörse
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
repletam: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
uitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen