Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.r am 02.02.2018
Inzwischen, wie es in solchen Situationen üblich ist, berichteten einige Menschen von seltsamen Vorzeichen und übernatürlichen Ereignissen, während andere von geheimen Treffen sprachen, von bewegten Waffen und sich anbahnenden Sklavenaufständen in Capua und Apulien.

von maksim.o am 08.09.2022
Gleichzeitig verkündeten, wie es in einer solchen Situation üblich ist, einige Portente und Prodigien, andere berichteten von Versammlungen, dass Waffen transportiert würden, dass in Capua und Apulien ein Sklavenaufstand entfacht werde.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
conventus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
portari: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
portenta: portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servile: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen