Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 183

Lautiore convivio effusus subito in cachinnos consulibus, qui iuxta cubabant, quidnam rideret blande quaerentibus: quid, inquit, nisi uno meo nutu iugulari utrumque vestrum statim posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

blande: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
cachinnos: cachinnus: schallendes Gelächter
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cubabant: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugulari: jugulare: abstechen, erstechen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
Lautiore: lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
utrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
qui: quire: können
rideret: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
vestrum: vester: euer, eure, eures
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen