Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 181

Lecticarum usum, item conchyliatae uestis et margaritarum nisi certis personis et aetatibus perque certos dies ademit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.y am 13.02.2024
Er verbot den Gebrauch von Sänften, purpurfarbener Kleidung und Perlen, außer für bestimmte Personen bestimmter Altersgruppen und nur an bestimmten Tagen.

von isabelle.94 am 03.08.2020
Die Benutzung von Sänften, ebenso von purpurgefärbter Kleidung und von Perlen, außer für bestimmte Personen und Altersgruppen und während bestimmter Tage, nahm er weg.

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conchyliatae: conchyliatus: purpurfarben, EN: purple-dyed (dye from murex/mussel), EN: person dressed in clothes of a purple color
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Lecticarum: lectica: Tragebrett, Sänfte
margaritarum: margarita: Perle, EN: pearl
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen