Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  181

Lecticarum usum, item conchyliatae uestis et margaritarum nisi certis personis et aetatibus perque certos dies ademit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.y am 13.02.2024
Er verbot den Gebrauch von Sänften, purpurfarbener Kleidung und Perlen, außer für bestimmte Personen bestimmter Altersgruppen und nur an bestimmten Tagen.

von isabelle.949 am 03.08.2020
Die Benutzung von Sänften, ebenso von purpurgefärbter Kleidung und von Perlen, außer für bestimmte Personen und Altersgruppen und während bestimmter Tage, nahm er weg.

Analyse der Wortformen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

aetatibus

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

certis

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certos

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

conchyliatae

conchyliatus: purpurfarben, mit Purpur gefärbt, in Purpur gekleidet, in Purpur gekleidete Person

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

lecticarum

lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre

margaritarum

margarita: Perle

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

uestis

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Relegatae usum vini omnemque delicatiorem cultum ademit
• Ita fere officia reperientur, cum quaeretur quid
• Ita fere officia reperientur, cum quaeretur quid