Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (4)  ›  192

Nam situs gentium, varietates proeliorum, clari ducum exitus retinent ac redintegrant legentium animum: nos saeva iussa, continuas accusationes, fallaces amicitias, perniciem innocentium et easdem exitii causas coniungimus, obvia rerum similitudine et satietate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusationes

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

amicitias

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

clari

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

coniungimus

coniungere: vereinigen, verbinden

continuas

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

easdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

easdem

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitii

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

exitus

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fallaces

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

innocentium

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

easdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legentium

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Nam

nam: nämlich, denn

obvia

obviare: EN: meet (with dat.)

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

proeliorum

proelium: Kampf, Schlacht

redintegrant

redintegrare: wieder ergänzen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retinent

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

saeva

saevus: wild, tobend

satietate

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

situs

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

varietates

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Ähnliche Textstellen

• Tumultus proximi initium non cupiditate vel odio,
• Voluptates ipsas quae te morantur ac retinent
• Etiam si bella externa et obitas pro