Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 295

Analyse der Wortformen

appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dederit: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filiis: filius: Kind, Sohn, Junge
postumae: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)