Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 188

Quippe semper generata quaeque persona gradum adiciat, ut longe facilias sit respondere quoto quisque gradu sit quam propria cognationis appellatione quemquam denotare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.833 am 07.12.2015
Tatsächlich fügt jede erzeugte Person einen Verwandtschaftsgrad hinzu, sodass es weitaus einfacher ist, in welchem Grad jemand verwandt ist zu beschreiben, als jemanden mit der exakten Bezeichnung der Verwandtschaft zu benennen.

von fynia.p am 09.12.2016
Da jede neue Generation einen weiteren Verwandtschaftsgrad hinzufügt, ist es deutlich einfacher, die Anzahl der Generationen zwischen zwei Verwandten zu bestimmen, als ihre exakte Familienbeziehung mit dem entsprechenden Verwandtschaftsbegriff zu bezeichnen.

Analyse der Wortformen

adiciat: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
cognationis: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
denotare: denotare: deutlich bezeichnen, kennzeichnen, andeuten, bezeichnen, brandmarken, beschimpfen
generata: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoto: quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?; quotum: der wievielte, die wievielte, das wievielte, Anteil, Quote
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen