Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.868 am 24.10.2019
Glaubst du etwa, du Narr, dass ich eine Göttin einem wilden Tier anvertrauen kann, sodass es plötzlich das erschütterte göttliche Bildnis niederwerfen könnte und ich, Elender, mit gelöstem Haar umherlaufen und für meine am Boden liegende Göttin einen Arzt suchen müsste?

von nael.839 am 25.09.2019
Willst du im Ernst behaupten, du Narr, dass ich eine Göttin einem wilden Tier anvertrauen soll? Was wäre, wenn es plötzlich die heilige Statue umwirft, und ich mich dann mit zerzausten Haaren hektisch umschauen und jemanden suchen muss, der meiner Göttin hilft, die am Boden liegt?

Analyse der Wortformen

aliquem: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cogar: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deiciat: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
discurrere: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
divinum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
egoque: que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fero: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
iacenti: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inepte: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
medicum: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
miseria: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
solutis: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
turbatum: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen