Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 150

An me putas, inepte, iumento fero posse deam committere, ut turbatum repente divinum deiciat simulacrum egoque miseria cogar crinibus solutis discurrere et deae meae humi iacenti aliquem medicum quaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
cogar: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
deam: dea: Göttin
deiciat: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
discurrere: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
divinum: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacenti: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inepte: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
meae: meus: mein
miseria: miseria: Elend, Unglück
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
egoque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
turbatum: turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen