Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 123

Nam et oculi nimis argute quem ad modum animo affecti simus, loquuntur et is qui appellatur uultus, qui nullo in animante esse praeter hominem potest, indicat mores, quoius uim graeci norunt, nomen omnino non habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affecti: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
animante: animans: belebt, lebend
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
argute: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argute: EN: shrewdly, cleverly, artfully; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
graeci: graecus: griechisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
modum: modus: Art (und Weise)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
norunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculi: oculus: Auge
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoius: quojus: EN: of whom?, whose?
simus: simus: plattnasig
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen