Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 154

Ille miser cum esset cn· dolabella, cum proditione istius nefaria, tum improbo ac falso eiusdem testimonio, tum multo ex maxima parte istius furtorum ac flagitiorum invidia conflagravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.j am 10.05.2017
Der unglückliche Mann wurde während seiner Zeit mit Dolabella nicht nur durch dessen verräterischen Verrat und unehrliche falsche Zeugenaussage zerstört, sondern auch weitgehend aufgrund seiner Verbindung mit dessen Diebstählen und skandalösem Verhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
conflagravit: conflagrare: verbrennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbo: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
istius: iste: dieser (da)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen