Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (4)  ›  181

In hac cotidiana duorum exercituum statione principes nolanorum nuntiant marcello nocturna conloquia inter plebem ac poenos fieri statutumque esse ut, cum romana acies egressa portis foret, impedimenta eorum ac sarcinas diriperent, clauderent deinde portas murosque occuparent, ut potentes rerum suarum atque urbis poenum inde pro romano acciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clauderent

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

conloquia

conloquium: EN: talk, conversation

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diriperent

diripere: plündern

duorum

duo: zwei, beide

egressa

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercituum

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcello

marca: Mark, EN: mark

murosque

murus: Mauer, Stadtmauer

nocturna

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

nolanorum

nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)

nuntiant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

occuparent

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

poenos

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portas

portare: tragen, bringen

potentes

potens: mächtig, stark, vermögend

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

statutumque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

sarcinas

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

statutumque

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vbi cum praegressi equites non portas clausas,
• Inde per conloquia intellexerunt relictos se desertosque
• Sardos corsosque et histros atque illyrios lacessisse